VERWEILE DOCH DU BIST SO SCHÖN. DER FAUST-FLUG. Aktion zur 1250-Jahrfeier der Stadt Staufen, 18. Sept. 2020 /
Stay a while you are so lovely. The Faust Flight. Performed on occasion of the 1250th anniversary of the city of Staufen, Sept. 18, 2020
Vorbereitungen. Verknüpfen einzelner Lettern nach dem Gasser System, Spezialanfertigungen aus weißem Ripstop Nylon, je 2,1 m hoch. Das Banner setzt sich aus ca. 1400 Einzelteilen zusammen, Gesamtlänge 33 m. / Preparation work. Concatenating single letters on the Gasser system, custom-tailored characters made of white ripstop nylon, each 7 ft high. The banner is composed of c. 1400 parts, overall length is 108 ft. Bannerteam: Michael Klant, Damaris Klant, Lukas Friedlmeier, Philip Beck
Akteure am Flugplatz Bremgarten (von l.): Sven Knorr, Pilot und Fluglehrer, an seiner Piper Super Cub PA-18 • Wolfgang Frey, Architekt und Pilot, beim Auftanken des Begleithubschraubers, Typ Bell 47, Baujahr 1959 • Michael Klant, mit den beiden Actioncams für die Streben der Super Cub. - Die Aktion wurde durch eine Ausgleichszahlung an Atmosfair klimaneutral durchgeführt. / Protagonists at Bremgarten Airfield (f.l.t.r.): Sven Knorr, pilot and flight instructor, at his Piper Super Cub PA-18 • Wolfgang Frey, architect and pilot, refueling the tank of the chase helicopter, a Bell 47, built in 1959 • Michael Klant carrying the two action cams for the struts of the Super Cub. - Thanks to a compensation payment to Atmosfair, climate-neutrality could be preserved. Photos: Chris Popovic
Startmanöver. Das Zugseil des am Boden ausgebreiteten Banners wird mit einem hinterhergezogenen Ankerhaken aufgegriffen. / Start manoeuvre. The tow line of the laid-out banner being snatched by a trailed grapple hook. Photo: Lukas Friedlmeier
Ein Moment des Flugs über Staufen / A moment of the flight over the city of Staufen. Photo: Badische Zeitung, Hans-Peter Müller
Photo: Chris Popovic
Das Banner über der Burgruine und der Stadt Staufen, im Hintergrund der Schwarzwald / The banner above the castle ruin and the city of Staufen, with the Black Forest in the background. Actioncam still
Chris Popovic: Staufen, 17h30
Über / Above Markgräfler Land. Helicopter Photo: Lukas Friedlmeier
Über / Above Markgräfler Land. Helicopter Photo: Lukas Friedlmeier
Bannerabwurf am Flugplatz Bremgarten. Geplant war der Abwurf über dem weitläufigen Wiesenfeld neben der Galerie K, was jedoch durch eine Einlassung des Regierungspräsidiums Stuttgart kurzfristig verhindert wurde. / Banner-drop, back at Airfield Bremgarten. Actually, the jettison was planned for the spacious greenfield next to the Galerie K, however this was foiled short-dated by a statement of the Regional Council in Stuttgart. Photos: Nasser Parvizi
Nach dem Flug. Auslegen des Banners vor der Galerie K in Staufen-Grunern / After the flight. The banner being stretched out in front of the Galerie K in Staufen-Grunern. Photo: Julian Lehmann
Das Banner vor der Galerie K in Staufen-Grunern / The banner in front of the Galerie K in Staufen-Grunern. Photo: Julian Mielke
Im Anschluss an die Flugaktion eröffnete Galerist Manfred Kluckert die Ausstellung "Reflexion" des in Barcelona tätigen Künstlers Victor Ramírez, der sich von der Bannerzeile "Verweile doch ..." zu der Grafik "Faust II" anregen ließ (links, Radierung und Collage, 50x77 cm). / Following the flight performance, gallery owner Manfred Kluckert opened the exhibition "Reflexion" of Barcelona-based artist Victor Ramírez who got inspired by the banner line "Verweile doch ..." to create his artwork "Faust II" (left, etching and collage, 50x77 cm).
PDF Poesie am Himmel. Badische Zeitung, 22-09-2020
mehr Presse siehe Menüpunkt o. rechts → Press, About Sky Pieces / for more press see menu item top r. → Press, About Sky Pieces
Der Alchimist und Wunderheiler Doktor Johann Georg Faust lebte gegen Ende seines Lebens in Staufen, wo er im Gasthaus Löwen um 1540 bei chemischen Experimenten umgekommen sein soll. In Johann Wolfgang von Goethes Tragödie „Faust“ verabredet er mit Mephisto eine Formel, die ihm ewiges Leben verspricht. Er soll sie in dem Augenblick aussprechen, den er als den höchsten erkennt – was er jedoch nie tun wird. /
The alchemist and faith healer Doctor Johann Georg Faust lived in Staufen towards the end of his life, where he is said to have been killed in a chemical experiment at the Löwen Tavern around 1540. In Johann Wolfgang von Goethe's tragedy „Faust“, Mephisto makes him agree on a wording which ensures eternal life to him. Faust is to utter it in the moment he recognizes as the highest of all – something he will never do.
Zum Augenblicke dürft' ich sagen: | Verweile doch, du bist so schön! –
Es kann die Spur von meinen Erdentagen | Nicht in Äonen untergehn. –
Im Vorgefühl von solchem hohen Glück | Genieß' ich jetzt den höchsten Augenblick.
Johann Wolfgang von Goethe: Faust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf Akten, 1832 (Verse 11851-11856)
Then, to the Moment I’d dare say: / ‘Stay a while! You are so lovely!’
Through aeons, then, never to fade away / This path of mine through all that’s earthly. –
Anticipating, here, its deep enjoyment, / Now I savour it, that highest moment.
Johann Wolfgang von Goethe: Faust. The Second Part of the Tragedy in Five Acts, 1832 (verses 11851-11856)
Translation by A.S. Kline (here altered in the second line)
_____
Danke/Thank you: Bürgermeister/Mayor Michael Benitz, Jörg Martin, Andy Müller (Stadt/City of Staufen), Chris Popovic (Künstlerin/artist), Sven Knorr, Wolfgang Frey (Piloten/pilots), Philip Beck, Lukas Friedlmeier, Julian Mielke (Banner und/and Photo Team), Monika Hoinkis, Manfred Kluckert, David Stegmann (Galerie K), Julian Lehmann, Hans-Peter Müller, Nasser Parvizi, Raphael Spielmann (Video-, Photographie/Photography) und vor allem/and most of all Damaris und Felicitas Klant
© 2020 www.michaelklant.de